Distorted Audio Over Optical? Your Clocks Disagree, Not Your Cable
Optical audio that sounds wrong without ever sounding loud is almost never a cable, a level or an EQ problem. It is two devices counting samples at different speeds. Here is where the three settings that must agree actually live.